會當凌絕頂 (회당릉절정) - 두보(杜甫) 망악(望嶽)

중국 당나라의 시인 두보(杜甫)의 대표적인 한시 망악(望嶽)의 마지막 구절이다.

會當凌絕頂 (회당릉절정)

一覽眾山小 (일람중산소)

 

반드시 이 산 정상에 올라, 주변의 작은 산들을 굽어보리라

杜甫 句 (두보 구) 無圓學人(무원학인)

 

"기필코 태산의 맨 꼭대기에 올라, 발아래 펼쳐진 수많은 작은 산들을 한눈에 내려다보겠다"

 

==============

望岳(망악) 태산을 바라보며 – 두보(杜甫)

 

岱宗夫如何(대종부여하)

齊魯靑未了(제노청미료)

造化鍾神秀(조화종신수)

陰陽割昏曉(음양할혼효)

盪胸生曾雲(탕흉생층운)

決眥入歸鳥(결자입귀조)

會當凌絶頂(회당릉절정)

一覽眾山小 (일람중산소)

 

태산, 저 어떠한 모습인가

제(齊)와 노(魯) 땅에 그 푸르름 끝이 없구나.

조물주는 온갖 빼어난 기운 이곳에 모아놓았고

양지와 음지는 저녁과 새벽을 나누네.

층층구름 일어나니 가슴이 요동치고

돌아가는 새 탁 트인 시야에 들어오네.

내 반드시 정상에 올라서서

뭇 산이 작음을 한번 굽어보리라.