설매(雪梅) - 노매파(盧梅坡) 시(詩)

노매파(盧梅坡)의 유명한 한시 설매(雪梅) / 눈속의 매화

有梅無雪不精神 (유매무설부정신)

有雪無詩俗了人 (유설무시속료인)

薄暮詩成天又雪 (박모시성천우설)

與梅幷作十分春 (여매병작십분춘)

 

매화가 있는데 눈이 없으니 뭔가 부족하고,

눈 있는데 시가 없으니 사람을 속되게 하네.

저물녁 시가 이루어지고 어- 하늘에서 눈이 내리니,

매화와 더불어 완전한 봄이로구나.

宋人 盧梅坡 詩(송인 노매파 시) 無圓學人(무원학인)

===============

 

有梅無雪不精神 (유매무설부정신)

매화가 있어도 눈이 없으면 생기가 없고,

有雪無詩俗了人 (유설무시속료인)

눈이 내려도 시가 없으면 사람이 속되어지네.

日暮詩成天又雪 (일모시성천우설)

* 판본에 따라 薄暮(박모) 대신 日暮(일모)로 표기, 뜻은 '날이 저물 무렵' 같다.

저물녘 시를 완성하니 하늘에서 다시 눈이 내려,

與梅幷作十分春 (여매병작십분춘)

매화와 눈과 시가 한데 어우러져 완연한 봄을 이루누나.

=================

 

노매파(盧梅坡)

중국 남송(南宋) 말엽에 활동한 시인으로, 평생 매화를 지극히 사랑하여 자신의 호를 '매화 언덕'이라는 뜻의 '매파(梅坡)'로 지은 인물이다.

그의 구체적인 본명, 생몰연대, 관직 등 구체적인 행적은 역사적 기록에 거의 남아있지 않다. 눈과 매화의 아름다움을 노래한 명시 설매(雪梅) 2수가 명시 선집인 천가시(千家詩)에 수록되면서 후대에 이름을 널리 알렸다.