霜葉紅於二月花(상엽홍어이월화)

霜葉紅於二月花(상엽홍어이월화)

서리 맞은 단풍잎 봄꽃보다 붉어라

無圓學人(무원학인)

 

霜(서리 상) 시련과 역경을 의미.

葉(잎 엽) 우리의 삶이나 인간을 상징.

紅於二月花(홍어이월화) 

이월(봄)에 피는 꽃보다 더 붉다는 뜻으로, 시련을 겪고 난 뒤의 성숙함과 깊이가 젊음의 아름다움을 뛰어넘음을 비유한다.

 

------------------

 

중국 당나라의 대표적 시인 두목(杜牧)의 명시 산행(山行)의 마지막 연이다.

고난(서리)을 이겨낸 가을 단풍이 봄꽃보다 훨씬 더 아름답고 붉다는 인생의 깊은 경지를 노래한 시구입니다.

 

遠上寒山石徑斜(원상한산석경사)

白雲生處有人家(백운생처유인가)

停車坐愛楓林晚(정차좌애풍림완)

霜葉紅於二月花(상엽홍어이월화)

 

멀리 찬 산 돌길을 비스듬히 올라가니,

흰구름 피어나는 곳에 인가가 있네.

수레를 멈추고 앉아 저물녘 단풍 숲을 즐기나니,

서리 맞은 단풍잎이 봄꽃보다 붉어라.