Only Yesterday - 아이슬라 그랜트

 아이슬라 그랜트 - only Yesterday 

 

 

아이슬라 그랜트(Isla Grant)는 아일랜드 컨트리 가수 겸 작곡가이며 스코틀랜드(Scotland)에서 태어나서 아일랜드(Ireland)에서 활동중인'아일리쉬 컨트리 싱어' '송라이터'다.

Isla Grant의 노래는 듣는 사람의 마음을 순수하고 따뜻하게 해준다.
Scotland에서 태어나고 Ireland에서 활동중인 Isla Grant는
컨츄리풍의 노래를 즐겨하는 싱어 송라이터로 1992년, 밴드 리더였던 알 그랜트(Al Grant)와 결혼, 함께 활동을 하고 있다.

 

특히 그녀는 어머니에 대한 노래와 부부 등 가족에 대한 노래를 즐겨 부르는 가수로 알려져 있는데 포스터 알렌 그리고 메리 더프 등과도 레코딩을 하였고 지금도 많은 활동을 하고 있다.

 

 

            only Yesterday 노랫말
- "전 세계를 울린 아름다운 사랑 이야기" -

 

Where have the years gone,
my how they flown
The kids have all moved on
my how quickly they'd grown
The first time I met you,
the touch of your hand
Is it really a lifetime my dear
Oh it seems like it was only yesterday

지난 시간들이 어디로 가버렸는지
참 세월은 화살처럼 빠르기도 하네요
아이들은 모두 제 갈 길로 갔어요
아이들이 어쩜 그렇게도 빨리 자라 버렸는지
당신을 만났던 바로 그 첫 순간의 감동
당신의 손에서 전해지던 그 따스한 느낌들
진정 내 생애의 최고의 순간들이
바로 어제의 일만 같아요
 
Your hair has turned to silver
once shown like gold
But the smile I see within your eyes
never will grow old
The softness in your voice
when we first met it's there today
Love I hear in every word you say
Oh it seems like it was only yesterday

그때는 당신의 머리칼도 금발이었는데
어느듯 은발로 바뀌어 있어요
하지만, 나를 바라보는 당신의 눈동자에 배여 있는
그 미소는 지금도 여전히 다정하기만 해요
당신을 처음 만났을 때 나에게 들려주던
당신의 그 부드러운 목소리도 예전 그대로예요
지금도 당신의 한마디 한마디 말 속에는
사랑이 넘쳐난다는 걸 나는 알 수 있어요
아, 모든 것이 바로 어제 일만 같아요
 
Only yesterday I fell in love with you
Only yesterday you said you loved me too
The plans we made when we were young
Are now so very far away
But it seems like it was only yesterday

당신과 사랑에 빠졌던 일이 바로 어제 일만 같아요.
당신도 나를 사랑한다던 그 말도 바로 어제 일만 같아요
당신과 둘이서 세웠던 젊었을 적의 그 계획들도
벌써 아득한 옛날 일이 되어 버렸군요
아니, 그 모든 것들이 바로 어제의 일만 같은데 
 
Only yesterday I fell in love with you
Only yesterday you said you loved me too
The plans we made when we were young
Arenow so very far away
But it seems like it was only yesterday
Yes it seems like it was only yesterday

당신과 사랑에 빠졌던 일이 바로 어제 일만 같아요
당신도 나를 사랑한다던 그 말도 바로 어제 일만 같아요
당신과 둘이서 세웠던 젊었을 적의 그 계획들도
벌써 아득한 옛날 일이 되어 버렸군요
그 모든 것들이 바로 어제의 일만 같은데,
그래, 그 모든 것들이 바로 어제의 일만 같은데.